lắp lại

Friendly

Le mot vietnamien "lắp lại" signifie "réassembler" ou "remonter". Il est utilisé pour décrire le processus de remettre ensemble des pièces ou des éléments qui ont été séparés ou démontés. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition :

Lắp lại : C'est l'action de remettre quelque chose dans son état d'origine après l'avoir démonté ou désassemblé.

Utilisation :

On utilise "lắp lại" principalement dans des contextes où des objets physiques sont concernés, comme des meubles, des appareils électroniques, ou des véhicules. Par exemple, après avoir réparé une voiture, on pourrait dire qu'il faut "lắp lại" certaines pièces.

Exemple :

• Câu (phrase) : "Tôi đã lắp lại cái bàn sau khi sơn lại." Traduction : "J'ai réassemblé la table après l'avoir repeinte."

Usage avancé :

Dans des contextes plus techniques, "lắp lại" peut également être utilisé pour des appareils ou des machines complexes. Par exemple, après avoir remplacé une pièce dans un ordinateur, on dirait qu'il faut "lắp lại" le boîtier.

Variantes de mots :

• Lắp : Cela signifie "assembler" ou "monter".
• Lại : Cela signifie "à nouveau" ou "de nouveau", ce qui renforce le sens de réassemblage.

Différents sens :

Dans certains contextes, "lắp lại" peut aussi être utilisé de manière figurative, par exemple, pour parler de la réorganisation de pensées ou d'idées.

Synonymes :

• Ghép lại : Cela signifie aussi "assembler" ou "remettre ensemble".
• Tái lắp : Cela peut signifier "réinstaller" ou "remonter".

Conclusion :

"Lắp lại" est un mot pratique à connaître lorsque vous parlez de réparation ou de réassemblage en vietnamien.

Academic

1. xem lắp